Port Talbot, un ciel toujours gris - Estelle Fenech
Port Talbot, un ciel toujours gris
(fr)
Port Talbot est une petite ville située à environ 40 km de Cardiff, dans le sud du Pays de Galles (Royaume Uni). L’industrie lourde est une caractéristique visible de l’économie locale. Les hauts fourneaux de la grande centrale de gaz industriel BOC se dressent au-dessus de chaque pan de lotissements. L’atmosphère y est à la fois inquiétante et fascinante. Le monstre d’acier crache sa fumée et ses émanations malodorantes sans discontinuer, de jour comme de nuit. Alors qu’en 2007, le taux de particules “fines” flottant dans l’air autorisé par l’Union Européenne était de 35 pm10, il s’élevait ici à 45 pm10. Les habitants, fait étrange, semblent eux-aussi porter comme un stigmate ce gris ambiant, triste et pâle.

(en)
Port Talbot is a small town about 40 km from Cardiff in South Wales (United Kingdom). Heavy industry is a visible feature of the local economy. The blast furnaces of the large BOC industrial gas power plant stand above each section of housing estate. The atmosphere is both disturbing and fascinating. The steel monster spits its smoke and smelly emanations continuously, day and night. While in 2007, the rate of "fine" particles floating in the air authorized by the European Union was 35 pm10, it amounted here to 45 pm10. The inhabitants, a strange fact, also seem to bear as a stigma this ambient gray, sad and pale.
Top